明问教练学苑 · Mingwen Coaching
首页/术语词典

ICF 教练常用术语中英对照（第一批 30 条）

ICF Coaching Terms in English and Chinese: The First 30

明问教练学苑 · 术语词典　专业审定：韩慧（ICF PCC）资料来源：ICF 官网认证、道德准则、核心能力、继续教育、分会及教练查询页面　核对日期：2026 年 10 月 22 日明问教练学苑为独立学习平台，与 ICF 无隶属关系。中文译名均为本站译名，不是 ICF 官方译名；术语含义以 ICF 官网 最新说明为准。

适合谁读：阅读 ICF 英文资料、准备认证申请或续证，需要对照中英文术语的人。

本文内容：ICF 官网教练与认证体系中常见的 30 个术语，按基本概念、认证与专项、培训与经验、评估与考试、标准与道德、续证、社群与查询分组。每条列出英文原名、本站中文译名、本站自写的简要说明和 ICF 出处。说明为本站概括，不是 ICF 定义的翻译；需要准确措辞时请看出处原文。

基本概念

英文术语 中文译名（本站译名） 简要说明 ICF 出处
Coaching 教练 ICF 道德准则附录给出的定义以 "Partnering with clients in a thought-provoking and creative process" 开头，强调与客户合作、激发其个人与职业潜能。 道德准则
Client 客户 道德准则附录所指的客户是接受教练的个人、团队或团体成员；在导师教练、督导和培训情境中，接受这些服务的教练或学员也称客户。 道德准则
Sponsor 出资方 为教练服务付费、安排或界定教练服务的机构（含其代表）或个人；未成年人的家长或监护人也包括在内。 道德准则
Coaching Agreement 教练协议 道德准则附录将其界定为 ICF 从业者与客户或出资方之间订立的正式文件，列明教练关系的条款、期望和条件。核心能力中另有一项“Establishes and Maintains Agreements”。 道德准则、核心能力 2025（PDF）

来源：

认证与专项

ICF 的三级证书（credential）是 ACC、PCC、MCC；ACTC、MCS、CSS 在 ICF 官网上归为“专项”（specialization），须先持有 ICF 证书。各级具体要求见《ICF 三级认证 ACC、PCC、MCC 要求对比》。

英文术语 中文译名（本站译名） 简要说明 ICF 出处
ACC (Associate Certified Coach) 助理级认证教练 ICF 三级证书中的第一级，ICF 称其为新教练的基础。要求 60 小时以上培训和 100 小时以上教练经验。 认证总览、认证首页
PCC (Professional Certified Coach) 专业级认证教练 ICF 三级证书中的第二级，ICF 称其适合职业中期的教练。要求 125 小时以上培训和 500 小时以上教练经验。 认证总览、认证首页
MCC (Master Certified Coach) 大师级认证教练 ICF 三级证书中的最高级。要求已持 PCC、200 小时以上培训和 2,500 小时以上教练经验。 认证总览、认证首页
ACTC (Advanced Certification in Team Coaching) 团队教练进阶认证 ICF 的团队教练专项。须持有任一级 ICF 证书，完成 60 小时以上团队教练培训、5 年内 5 个团队教练项目和 5 小时教练督导，并通过团队教练认证考试。 ACTC
MCS (Mentor Coach Specialization) 导师教练专项 认可完成导师教练专门培训的教练。须持有有效的 PCC、MCC 或已续证的 ACC。 MCS
CSS (Coaching Supervisor Specialization) 教练督导专项 认可完成教练督导专门培训的教练。须持有有效的 PCC 或 MCC，并完成 41 小时以上督导培训，其中至少一半为实时授课。 CSS

来源：

培训与教练经验

教练时数的记录方法见《ICF 认证的教练时数怎样记录》。

英文术语 中文译名（本站译名） 简要说明 ICF 出处
Level 1 / Level 2 / Level 3 (ICF-Accredited Coach Training Program) 一级 / 二级 / 三级认证培训项目 ICF 认证的教练培训项目分三级：Level 1 为 60–124 小时，对应 ACC；Level 2 为 125–175 小时，对应 PCC；Level 3 为 75 小时以上的进阶课程，对应 MCC。 培训要求
Portfolio path Portfolio 申请路径 培训不是（或不全是）ICF 认证项目时采用的申请路径，可使用非认证课程或 CCE 学分累计培训时数；这些课程须按 ICF 教练定义、核心能力和道德准则教授教练技能。MCC 申请人未使用 Level 3 课程的，也走此路径。 培训要求
Coaching hours (client coaching experience) 教练经验时数 与专门聘请申请人做教练的客户进行实时教练的时长；一次完整的 60 分钟对话计 1 小时，较短的按比例计。导师教练、教练督导、授课培训等不计入。 经验要求
Paid hours 付费时数 客户付费或以物易物、作为本职工作的内部教练、受机构安排的第三方教练，均计为付费时数。ACC、PCC、MCC 分别至少 75、450、2,250 小时。 经验要求
Pro bono hours 公益时数 无偿捐赠或志愿提供的教练时数。 经验要求
Group coaching 团体教练 ICF 认证经验要求中，团体与团队教练按同一规则计时：议题由参与者设定、须实时互动、人数 15 人以内（有协同教练在场的除外，时长在教练之间分摊）；每位参与者算一位客户，时长不按人数相乘。ICF 官网未见单独定义。 经验要求
Team coaching 团队教练 ICF 另有团队教练能力模型，并称团队教练有别于其他教练形式；相关专项为 ACTC。计时规则与团体教练相同（见上一条）。 团队教练能力、经验要求
Mentor coaching 导师教练 在更有经验的教练给予反馈和支持下，回顾、反思自己教练实践的合作过程。申请 ACC、PCC、MCC 均须在至少三个月内接受合格导师的 10 小时导师教练；不计入教练经验时数。 导师教练与督导要求、经验要求
Coaching supervision 教练督导 ICF 称其为保密、协作的伙伴关系，支持教练的持续发展和合乎道德的实践。不计入教练经验时数；ACTC 申请须有 5 小时教练督导。 CSS、经验要求

来源：

评估与考试

考试详情见《ICF 认证考试介绍》；2026—2027 年录音评估和考试的调整见《ICF 认证 2026—2027 年规则变化》。

英文术语 中文译名（本站译名） 简要说明 ICF 出处
Performance evaluation 录音评估 对申请人真实教练对话录音的评估。ICF 页面写明 ACC、PCC、MCC 申请人都须通过；认证项目课程中已含评估的，ACC 的 Level 1、Level 2 路径和 PCC 的 Level 2 路径不必另交。须另交的：ACC Portfolio 路径 1 段录音及逐字稿；PCC Portfolio、MCC Level 3 和 MCC Portfolio 路径各 2 段。 录音评估
PCC Markers PCC 标识 ICF 说明这是体现掌握核心能力及其运用的行为指标，评估员据此评估 PCC 级别的录音。ICF 现行评估标准页面称为“PCC Minimum Skills Requirements”（PCC 最低技能要求）。 PCC Markers、PCC 评估标准
ICF Credentialing Exam ICF 认证考试（PCC/MCC） PCC 和 MCC 申请人参加的情境判断测验，考查在教练情境中运用 ICF 教练定义、核心能力和道德准则的能力。现行版基于 2019 版核心能力和 2020 版道德准则，可考到 2027 年 3 月 31 日；2026 年 11 月 10 日起推出基于 2025 版的新版 PCC-MCC Exam，详见《ICF 认证考试介绍》。ACC 另有 ACC Exam。 PCC/MCC 考试、新版考试说明、考试总览

来源：

标准与道德

核心能力的结构见《ICF 核心能力概览》。

英文术语 中文译名（本站译名） 简要说明 ICF 出处
Core Competencies 核心能力 ICF 界定专业教练实践的框架，现行版本 2025 年推出，分四个领域、八项能力；是 ICF 认证的依据，也用于认证培训项目的课程设计。 核心能力、核心能力 2025（PDF）
Code of Ethics 道德准则 ICF 的职业道德规范，由五个部分和一个附录组成，现行版本 2025 年 4 月 1 日生效；适用于 ICF 生态体系内的所有个人和机构，以及自称属于该体系者，任何人不得选择退出准则的任何部分。 道德准则
Ethical Conduct Review Process 道德行为审查程序 针对 ICF 会员和证书持有人涉嫌违反道德准则的投诉调查程序。投诉须在涉嫌违规之日起一年内提出。 道德投诉

来源：

续证学分

续证规则见《ICF 证书续证：40 个 CCE 学分与申请时间》。

英文术语 中文译名（本站译名） 简要说明 ICF 出处
CCE (Continuing Coach Education) 继续教练教育学分 续证所需的继续教育学分。ACC、PCC、MCC 每三年须累积 40 个 CCE 学分。 续证、继续教练教育
Core Competency credits 核心能力学分 用于加深对 ICF 核心能力的理解与运用的 CCE 学分。40 个学分中至少 24 个须为此类，其中含 3 个教练道德学分。 续证、继续教练教育
Resource Development credits 资源拓展学分 拓展核心能力以外知识和工具的 CCE 学分，如个人成长、工具与测评、业务发展。40 个学分中其余 16 个可为核心能力或资源拓展学分。 续证、继续教练教育

来源：

社群与查询

英文术语 中文译名（本站译名） 简要说明 ICF 出处
Credentialed Coach Finder (CCF) ICF 认证教练查询目录 ICF 的免费教练查询目录，列出同时是 ICF 会员的证书持有人。不论是否会员，核实证书应使用 Verify a Coach。 CCF、Get Coaching
ICF Chapter ICF 分会 ICF 在各地的会员社群，提供学习活动和同行交流。ICF 称在 90 多个国家和地区有 140 多个分会。 ICF 分会

来源：